Adaptasi Drama "Itazura na Kiss" Favorit

Entah sudah berapa kali rewatch “Itazura na Kiss, Love in Tokyo”. Sesuka itu aku dengan drama serial yang diangkat dari komik ini. Semakin ditonton, rasanya seperti semakin kenal dengan karakter-karakternya. Plot utama cerita kelihatan biasa. Cewek low naksir dengan cowok high yang akhirnya semua tahu mereka akan bersatu. Nah, proses bagaimana perkembangan hubungan mereka ini yang menarik. Persoalan hati bisa diusahakan tapi tidak bisa dipaksakan.

“Itazura na Kiss (イタズラな)” atau "Mischievous Kiss" bercerita tentang cewek SMA yang secara akademik bodoh, penampilan rata-rata, dari keluarga biasa bernama Kotoko Aihara. Dia menyukai seseorang di sekolahnya. Irie Naoki, berkebalikan dengan Kotoko. Nyaris sempurna: tampan, tinggi, pintar, jago olahraga, dan dari keluarga kaya. Paket lengkap. Jelas saingannya banyak sekali. Namun Kotoko seorang yang gigih. Melalui surat dia menyatakan isi hati. Bisa ditebak, penolakan instan dari prince charming. Bodohnya, Kotoko memberi surat cinta kepada Naoki di gerbang sekolah. Otomatis jadi tontonan satu sekolah. Seketika dia jadi bulan-bulanan. Cewek dari kelas F berani-beraninya suka dengan pangeran kelas A. Bagai langit dan bumi.

Sampai suatu hari, sebuah kejadian menghancurkan rumah Kotoko. Sedih. Rumah yang dibangun dari hasil kerja keras ayah Kotoko. Baru beberapa hari mereka tempati sekarang hancur total. Berita ini kembali membuat Kotoko menjadi bahan pembicaraan di sekolah. Belum lagi teman sekelas Kotoko menggalang dana untuknya. Naoki merendahkan Kotoko dan membuatnya sakit hati. Kotoko menyesali dirinya ternyata selama ini menyukai orang jahat dan sombong. Kotoko bertekad melupakan Naoki.

Setelah rumahnya hancur, Kotoko sementara tinggal di restoran ayahnya. Kotoko anak yang baik dan tegar. Dia mengerti, selama ini ayahnya berjuang keras membesarkan dirinya setelah ibunya tiada. Ayah Kotoko juga orang baik. Tiba-tiba terhubung kembali dengan teman lamanya. Di masa dahulu, ayah Kotoko selalu membantu temannya ini, Irie-chan. Untuk membalas budi, keluarga Irie mengizinkan keluarga Aihara untuk tinggal di rumahnya. Ayah Kotoko merasa sangat terbantu. Dia tidak tega jika Kotoko harus tinggal di restoran berbulan-bulan.

Niat sudah mau melupakan, takdir justru merekatkan. Situasi ini membuat Kotoko jadi susah melupakan Naoki. Dia kerepotan menata hati dan perasaannya. Belum lagi intimidasi dari dinginnya sikap Naoki dan adiknya yang ikut-ikutan merendahkan Kotoko. Dibalik kemalangan ini, Kotoko tidak tahu –bahkan Naoki sendiri tidak sadar- kalau sejak hari-hari itu sebenarnya Naoki sering memperhatikan Kotoko.

Sikap bodoh dan ceroboh Kotoko, menjadi hiburan yang menarik bagi Naoki. Juteknya membuat Naoki tampak jahat. Padahal jika diselami, Naoki hanyalah contoh anak jenius secara akademik namun bodoh secara emosional. Tidak senang melihat Kotoko dekat dengan laki-laki lain pun, dia tidak tahu kalau itu yang namanya cemburu.

She fell first, buh he fell harder.

Dari SMA sampai kuliah di kampus yang sama, Kotoko masih menyukai Naoki. Susah lupa, apalagi sejak kejadian diperpisahan SMA. Kotoko kadang merasa capek sendiri merasa hubungan mereka kelihatannya tidak berprogres. Ujian datang lagi. Ayah Naoki jatuh sakit karena stress memikirkan masalah perusahaan. Demi mendapat investor, Naoki setuju mengikuti perjodohan. Hal ini membuat Kotoko putus asa. Naoki sepertinya memang tidak pernah tertarik padanya. Semakin dekat Naoki dengan tunangannya, Kotoko semakin terpuruk. Seorang teman SMA yang sudah lama naksir Kotoko mengajaknya menikah. Kotoko kaget. Dia sedang patah hati, namun dengan sopan meminta temannya menunggu. Hal ini diketahui Naoki. Seperti disambar petir, Naoki menjadi bengong. Bergegas dia mencari Kotoko. Bertemu Kotoko, Naoki yang pintar seketika menjadi bodoh. Emosional, Naoki malah marah mendengar Kotoko dilamar orang lain dan mempertanyakan perasaan Kotoko padanya. Kotoko menjadi bingung. Untuk apa diungkit-ungkit. Bukannya Naoki sendiri juga sudah bertunangan. Untuk apa peduli lagi dengannya. Maunya apa makhluk bernama Irie Naoki ini?!

Kotoko pun tegas bahwa dia akan melupakan Naoki. Mendengar itu, Naoki langsung mengambil sikap “mengunci” perasaan Kotoko agar tetap –untuk seterusnya- hanya menyukai dirinya. Malam itu, Naoki membuat pengumuman besar dihadapan keluarga mereka. Naoki meminta kepada ayah Kotoko untuk diijinkan menikahi anak perempuannya. Kotoko kaget! Bagai pelangi yang muncul setelah hujan badai. Indah sekali!

Cerita masih berlanjut sampai mereka menikah, lika-liku pernikahan dan karir. Sekilas ditunjukkan Kotoko dan Naoki berjalan bersama, menggenggam tangan anak perempuan mereka. Tamat.

"Itazura na Kiss", Cerita Cantik dari Komik

Karya orisinil ini berawal dari komik shoujo karya Kaoru Tada. Ditulis tahun 1990 oleh Sueisha melalui majalah Bessatsu Margaret. Sedihnya, komik ini tidak bisa tamat karena sang mangaka meninggal dunia pada 1999 akibat kecelakaan saat pindah rumah. Berhenti pada bagian Naoki bertanya tentang kehamilan Kotoko. Syukurnya cerita tetap dapat diselesaikan mengacu pada plot cerita peninggalan penulis. Proses ini dilakukan atas izin suami Tada. Komik dibuat sebanyak 23 volume.

Itazura na Kiss bak induk kisah klise romansa. Kemunculannya memberi pengaruh pada karya-karya romantis setelahnya. Sebab itulah meski sudah lebih 3 dekade, ceritanya masih diminati dan terus dibuat adaptasi.

Anime "Itazura na Kiss" (2008)

Perbandingan Gambar Komik dan Anime Itazura na Kiss

Pembaca komik punya imajinasi berbeda tentang detil kelakuan dari tiap tokoh. Mengubah komik menjadi anime menyajikan ekspresi dan suara dari setiap karakter. Ditambah dengan lagu diawal dan akhir tayangan. 

Meski begitu terdapat perbedaan antara komik dengan versi anime. Ada penambahan adegan, pengubahan atau menghilangkan beberapa peristiwa, bahkan beberapa plot kecil diringkas. Agar cerita tetap dapat dinikmati dalam anime pendek sepanjang 24 episode.

Drama Pertama "Itazura na Kiss"

Kotoko dan Naoki di Drama Itakiss Perdana

Merupakan adaptasi pertama dalam bentuk drama yang tayang pada tahun 1996. Drama ini dibuat meskipun komik aslinya belum tamat. Ada banyak perbedaan signifikan pada versi drama ini. Secara visual saja seharusnya Kotoko berambut panjang, sedangkan dalam drama berambut pendek. Naoki yang digambarkan tinggi juga tidak terlalu terlihat. Belum lagi perubahan adegan dan penambahan karakter yang terlalu berbeda dengan komik. Perbedaan yang mengganggu diantaranya keakraban ayah Kotoko dengan ibu Naoki sampai berpelukan, ada tokoh antagonis perempuan di kelas A, juga kemunculan karakter guru. Sejumlah adaptasi dilakukan untuk menyesuaikan dengan format televisi dan durasi tayang hanya 9 episode. Meski begitu, drama ini tetap sukses membuat halu. 

Drama "Itazura na Kiss, Love in Tokyo"

Sinopsis singkat yang aku tuliskan diawal adalah ingatanku berdasarkan adaptasi drama yang dibuat tahun 2013. Mengambil latar kota Tokyo, drama ini dikemas lebih modern dan fresh. Ini adalah adaptasi "Itazura na Kiss" favoritku. Karakter dan jalan ceritanya lebih mirip dengan komik dan animenya. Versi ini visual Kotoko dan Naoki lebih pas. Kotoko sudah seharusnya tampak pendek bersanding dengan Naoki setinggi 180 cm. Kotoko bodoh, namun dia ceria dan gigih. Tidak heran dia pantang menyerah menyukai Naoki selama 2 tahun SMA. Naoki cerdas dan fasih berbahasa Inggris juga menonjol disini. Kecerdasannya digambarkan dalam adegan: Naoki hafal isi surat cinta Kotoko hanya dalam sekali baca. Versi ini Naoki tidak jahat, hanya jutek dan mati rasa. Dia juga tampak bosan mungkin karena jalan hidup yang selalu mulus. Sejak bertemu Kotoko memberi banyak kejutan pada hidup Naoki.

Visual Itakiss Live Action Seperti Aslinya

Salah satu adaptasi yang tidak sama dengan komik adalah naik kereta ke sekolah. Versi drama ini mereka cukup jalan kaki dari rumah Irie. Kondisi keluarga Irie yang mapan ditunjukkan dengan lokasi rumah di kawasan strategis.

Menariknya di versi ini, penonton dibuat nostalgia dengan munculnya karakter Naoki dan Kotoko 1996 sebagai cameo. Masing-masing sudah menjadi dokter dan perawat profesional.

Kotoko 1996 Nostalgia Melihat Kotoko 2013 

Dua Irie Naoki dalam Satu Layar

Drama "Itazura na Kiss" Versi Berbagai Negara

Setelah diadaptasi menjadi dorama dan mendapat sukses besar, kemudian menyusul adaptasi oleh negara lain dengan judul yang berbeda. "It Started with a Kiss" versi Taiwan tahun 2005. "Playfull Kiss" versi Korea tahun 2010 sebanyak 16 episode. "Kiss Me" versi Thailand tahun 2015 sejumlah 20 episode. Kalau Indonesia? Ada juga. Bedanya tidak bisa disebut adaptasi, malah tersangkut masalah plagiasi. Duh!

 

Drama-drama Adaptasi Itakiss

Penutup

Ketika mencari referensi untuk tulisan ini, aku baru tahu kalau ada versi movie yang dibagi dalam 3 season. Cerita "Itazura na Kiss" demikian menarik dan disukai. Bagaimanapun versinya, namanya  adaptasi tentu biasa bila ada penyesuaian untuk segmen penonton di beda zaman. 

Tantangan Blogging Mamah Gajah Ngeblog bulan Oktober 2025 : "Menyelami Orisinalitas dalam Adaptasi Karya Lintas Medium" usulan mantap dari mamah Andra. 

Referensi:

- https://itazuranakiss-fandom-com.
- https://www.tumblr.com/romancing-lady-whistledown